Lgbtqia

Neverjetno zmedena ljubezenska zgodba o mornarju Neptunu in mornarju Uranu

2024

Ena najuspešnejših mednarodno sindiciranih televizijskih serij doslej, pa tudi ena najbolj priljubljenih otroških oddaj na svetu, Sailor Moon sredi devetdesetih let prevladoval na urniku Cartoon Network. Serija sledi zgodbi Usagija, najstnice, ki s pomočjo govoreče mačke po imenu Luna spozna, da je v resnici mornarska vojakinja, ki se mora boriti za mir in pravičnost, hkrati pa hodi v šolo in poskuša živeti normalno življenje .

Poleg odličnih portretov ženskega prijateljstva, Sailor Moon je znan tudi po tem, da je predstavil enega prvih in najvidnejših queer parov, ki so se takrat pojavili v japonskih medijih. To je prišlo v obliki mornarja Neptuna, občutljivega umetnika, in mornarja Urana, voznika dirkalnika in športnika. Ko so se oboževalci pozanimali o zakonitosti odnosa z ustvarjalko Naoko Takeuchi, je izjavila, da je par vsekakor napisala kot par.

Čeprav to ni edini par LGBTQIA, ki se je pojavil Sailor Moon , Najbolj znana sta mornar Neptun in mornar Uran, sicer znana kot Michiru in Haruka. Par se je v serijo predstavil šele v tretji sezoni, znani kot Sailor Moon S , vendar sta bila takoj priljubljena oboževalca. Po prvem nastopu v 92. epizodi serije so kmalu postali eden izmed bolj priljubljenih, a hkrati kontroverznih delov predstave do konca njenega nastopa.

Ko je DIC kupil pravice do predvajanja Sailor Moon v Ameriki so posneti angleški posnetki bistveno spremenili serijo, od katerih so nekatere naredile stvari manj zmedene za otroke, ki ne bi razumeli določenih kulturnih referenc, vendar so mnogi od njih naredili predstavo manj grozljivo čudno od nje je v podnaslovljeni različici. Eden bolj nerodnih tonskih premikov je bila ideja, da se razloži tesni odnos med Neptunom in Uranom s trditvijo, da sta bila bratranca in ne ljubimca, da bi se izognili užaljenju ameriškega občinstva. To je čudno iz več razlogov, najpomembnejše zato, ker sta lika veliko časa gledala drug drugemu v oči in se spogledovala.

Sailor Moon S je bil veliko temnejši, kot je bil preostanek serije do takrat. Taborniški smisel za humor in zabavo, ki sta določali prvi dve sezoni, je bil še vedno prisoten, vendar se je postopoma zmanjšal, ko so epizode začele izraziteje odražati naraščajočo čustveno dramo, vse večji občutek strahu, grožnje Zemlji sami - in seveda Uran in Neptun, ki se pojavi, da bi pomagal ali oviral druge mornarje, odvisno od njihove stopnje zanimanja. Čeprav sta na koncu postala nedvomna protagonista, je bila njuna zvestoba sprva mračna in zdelo se je, da sta samo drug drugemu. Kasneje je bilo razkrito, da so poskušali zbrati talismane v upanju, da jim bo uspelo preprečiti apokalipso, ki je sčasoma postala osrednji zaplet sezone za vse mornarje.

Medtem ko ima Uran številne nedinarne lastnosti, jo Takeuchi dokončno označuje za žensko. Neptun se ne zdi tako prepričljiv, kar pomeni, da je Haruka tako moški kot ženska, in zdi se, da navdušuje nad Harukinim dvoumnim spolom tako kot Haruka sama. Neptun je zelo ženstven in se v bitki predstavlja kot mornar Neptun, ki se tukaj bori z eleganco. Ko pa moški lik v enem prizoru spogleduje z Michirujem, Haruka ugotavlja, da ni mogla verjeti, da bo fant, ki bi bil dovolj nesramen, da bi poskusil. Haruka se na tak ali drugačen način spogleduje s skoraj vsakim ženskim likom v oddaji, medtem ko se zdi, da se Michiru spogleduje s kom, da bi Haruko postala ljubosumna. Tudi Usagi ima hudo zaljubljenost v Haruko, kar spodbuja sama Haruka.

V zgodbi o izvoru Urana, opisani v epizodi 106, sicer znani kot 'Vez usode: Uranova oddaljena preteklost', izvemo, kako sta se srečala Michiru in Haruka. Medtem ko so ostale mornarske skavte morale prebuditi zunanje sile, se je mornar Neptun edini prebudil skozi moč svojih sanj in nekaj časa od daleč opazuje Uran. Kasneje prebudi Haruko, sprva se je zagonetno spogledovala z njo, nato pa izgubila potrpljenje in ugotovila, da tudi skrbnica ni ravno tisto, kar si želi, saj ji je to uničilo priložnost, da postane slavna umetnica ali violinistka. Na koncu epizode Michiru draži Haruko, da je veliko deklet zaljubljenih v njo in si želi, da bi jih peljala s svojim avtomobilom, nato pa kasneje prizna, da si je morda želela tudi to. Haruka se zajebava, nocoj te ne pustim domov! ko se odpeljejo proti sončnemu zahodu. Tako se epizoda konča! Celotna epizoda je najbolj intenzivna analogija za prvo queer simpatijo, kar sem jih kdaj videl, pri čemer je Uran najprej zanikal njen status varuha (ali pa morda privlačnost do Neptuna), nato pa ga je sprejel, zato je prevzel tudi ohlapno določeno partnerstvo z njo.

Sailor Moon je za queer občinstvo pomemben iz več razlogov. Kot nekdo, ki je odraščal na angleški dub različici, je njegov vpliv dober, nekateri pa niso veliki. Ko odrasteš v čudnem, opaziš nekatere stvari, ki jih ljudje okoli tebe počnejo, da pojasnijo tvojo čudnost. Medtem ko je večina razlag namenjena temu, da bi ljudem olajšali, pa imajo pogosteje dvojni namen, da se sami počutite manj udobno v svoji koži. Mnogi čudni ljudje se šalijo na besedno zvezo ali pa vztrajajo, da so partnerji, ki živijo v sobi, sostanovalci. Nagnjenost drugih k uporabi letalskih narekovajev pri opisovanju queer odnosov je stalnica v življenju večine LGBTQIA ljudi.

Čudna trditev, da sta Neptun in Uran bratranca v angleškem prevodu Sailor Moon je eden tistih čudnih razlagalcev, ki so pogosto namenjeni gejem, ki sem jih opazil v odraščanju. Ko sem bil star približno 9 let, sem gledal predstavo in se že dobro zavedal, da je v meni nekaj nenavadnega, in se naučil najti jezik, ki je potreben za opisovanje drugim. Sailor Moon je dal okno v to, vendar me je tudi res zmedlo.

ne bo govoril z mano

Kot rečeno, oddaja se v Ameriki nikoli ne bi predvajala, če bi imela odkrito čudaški par. Čeprav Neptun in Uran nikoli uradno ne izjavita, da sta ljubimca, tudi v podnaslovljenih različicah oddaje, je to očitno in bi bilo treba veliko zanikanja zavrniti. Držita se za roke, gledata drug drugemu v oči, sta ljubosumna drug na drugega in se znotraj šalita, da sta sama skupaj ali celo skupaj v postelji. Tudi pri angleških overdubih so nedvomno vpleteni tako, kot upa večina bratrancev.

Tako zelo čudno je, da Neptun in Uran dojemata kot bratranca, kot pa da sta geja, še posebej glede na naravo njihovega prikaza na zaslonu. Kljub temu, da so liki sami prvošolci, naj bi bili glasovni igralci za Neptun in Uran dobili navodila, naj igrajo like kot zakonski par, in ta element je prisoten že od samega začetka. Po naključju, Sailor Moon predvajala se je približno ob istem času Xena: princesa bojevnica , serijo, ki jo je producirala lezbijka, v kateri je očitno čudaški odnos šel skozi šest sezon brez kakršne koli potrditve do zadnje epizode leta 2001. To je bil drugačen čas, vendar ne tako drugačen in ne tako dolgo nazaj.

Česar se najbolj spomnim Sailor Moon kajti prijateljstvo, nenavadno temen ton in seveda moja ljubezen do Neptuna in Urana ter njuna očitna ljubezen drug do drugega. Včasih dobite dvomljivo čudne upodobitve in vesel sem, da sem v sicer izjemno naravni pokrajini televizije sredi devetdesetih vsaj imel to bizarno, smešno, depresivno, a vznemirljivo predstavo.