Bitka Pri Planetih

Bitka pri planetih, predstava, ki je otroke 70 -ih v ZDA predstavila japonski animaciji

2024

Če ste bili otrok v poznih 70. letih, ste to verjetno imeli Vojna zvezd zvišana telesna temperatura, kar pomeni, da je bilo vse, kar je povezano s vesoljem, veliko v vašem življenju. Želeli ste ogromno igračo Millennium Falcon, za katero nihče ni imel dovolj denarja. Pretvarjali ste se, da so tiste kovinske konstrukcije na igrišču vesoljske ladje. Verjetno ste tudi gledali Bitka pri planetih .

Bitka pri planetih premiera septembra 1978 in prva priredba v angleškem jeziku Ekipa Science Ninja Gatchaman , priljubljen anime. Za mnoge otroke je bil to prvi pogled na živahni svet japonske animacije.

Serija je bila popolnoma navdušujoča, zlasti za mlade štrene. Iz uvoda z glasbo trobente in starodavnimi glasovi smo izvedeli, da je oddaja pripovedovala zgodbo o petih mladih sirotah, ki so bili skoraj od rojstva usposobljeni za boj proti silam zla z drugih planetov. To se dogaja v prihodnosti, ko očitno Zemlja daje vire, zakaj bi jih kdo ukradel? Resno, to je zaplet v prvi epizodi priredbe ameriške serije. Seveda je bila v skupini fantov samo ena punca, toda takrat je bilo to običajno kot običajno in nekaj, kar smo že videli v Vojna zvezd, med mnogimi drugimi filmi in TV -serijami.

Ekipo Force Five so sestavljali Mark, vodja (v prvotni japonski seriji je izrazil Ken Washio), Jason, vroči glavo drugi poveljnik (Joe Asakura), princesa (junij), inženir, Keyop (Jinpei), mladi otrok , ki je imel v svojih govornih vzorcih vrsto piskov in klikov, in Tiny Harper (Ryu Nakanishi), pilota. Nekje v moji glavi je Mark postal Luke Skywalker, Jason je postal Han Solo, Keyop je postal R2-D2, Tiny je postal C-3PO (nekako), Princess pa je bila seveda Leia. Vse jih je koordiniral robot, ki jih je ljubil in skrbel zanje, imenovan 7-Zark-7, ki je živel večinoma samotno v podvodni postojanki ob obali Kalifornije, imenovani Center Neptune, v spremstvu malega robotskega psa po imenu 1-Rover- 1. Bil je res tam, da bi dal nekakšno pripoved, ki je zajemala stvari, ki so jih izrezali iz prvotne japonske risanke, pogostega tropa v zgodnjih ameriških prevodih animeja. Imel je ljubezen, imenovano Susan, ki je živela na Plutonu, a je nikoli nismo videli. Bila je dekle te serije, ki je živela v Kanadi.

V primerjavi s prvotno serijo je bilo res veliko sprememb. Dodana je bila Ready Room, kjer se je tolpa skupaj ohladila, in nekaj nove glasbe. Izgubili smo zgodbo Jasona/Joea in Keyop je bil spremenjen v genetsko spremenjenega otroka s čudnim govorom. Družina Tiny, prisotna v izvirniku, ni obstajala. Največja slabost serije je bil Zoltar (v prvotni seriji imenovan Berg Katse). Nastali so z združitvijo dvojčkov v japonski različici, ki sta Katse dobili moške in ženske oblike, po prevajanju pa so bile Zoltarjeve ženske oblike razdeljene na druge like, vključno z njegovo sestro. Zoltar je bil s planeta Spectra in prijavljen Velikemu Duhu, vladarju Spectre. Izrezali so tudi veliko več, vključno s smrtjo civilistov, Zark pa bi pojasnil, da so bili ljudje evakuirani, ko smo videli uničenje.

V redu, torej imamo skupino zelo privlačnih mladih ljudi, ki se borijo proti vesoljskemu kriminalu. Super, ampak to še ni vse. Vsi so nosili ptičje kostume, ki so se pojavili na njihovih telesih, ko so zamahnili z zapestnim komunikatorjem (zgodnja ura Apple Watch?) In rekli: Transmutiraj! Pojavili bi se kostumi s krili, spremenila pa bi se tudi njihova vozila, saj so jih vsi vzeli na ladjo The Phoenix, ki se je lahko spremenila v ognjeno ptičjo obliko.

Obstaja veliko puristov, ki imajo raje izvirno serijo, in to je povsem razumljivo. Za tiste, ki smo bili takrat majhni, pa je bila ta predstava razodetje. V ekipi je bila ženska! V 70. letih tega nismo videli veliko. Bila je inženirka! Ja, nosila je roza in belo, vendar je bila tam! Vsak otrok v bloku je izdeloval komunikatorje iz gradbenega papirja in traku ter vpil Transmute, v času, ko sploh nismo poznali besede 'anime'. O fluidnosti spolov nismo vedeli ničesar, toda tudi v doktorirani ameriški različici smo to precej razumeli o Zoltarju. Videli smo povsem drugačen umetniški slog, kot smo ga bili vajeni, in začeli razumeti stvari o različnih oblikah zabave v različnih državah. Seveda, morda nismo vedeli, kaj Gatchaman je bilo, toda vedeli smo, da je to z Japonske in da je treba še veliko več izvedeti in videti. Bitka pri planetih vsem nam je odprl vrata v povsem nov žanr, v času, ko se je kultura preostalega sveta počutila nekoliko zaprto.

Vedno pet, ki delujejo kot eno, predano, neločljivo, nepremagljivo!