gov-civil-vilareal.ptAvtor Ted Chiang razkriva, kako je Prihod šel od strani do zaslona
>Če ste poznavalec sodobne literarne znanstvene fantastike, je ime Ted Chiang zagotovo na vašem radarju. Za tiste, ki so videli Prihod , Ime Chianga lahko zvoni kot avtor kratke zgodbe 'Zgodba o vašem življenju', iz katere film temelji. Zgodba je Chiangu leta 2000 podelila nagrado za meglico za najboljšo novelo, njegovo pisateljsko delo pa mu je prineslo več nagrad Hugo in Lotus.
Prihod Komercialni in kritiški uspeh mu daje redko razliko med znanstvenofantastičnim filmom, ki je prav tako dobil veliko priznanje v sezoni nagrad, vrhunec pa je bil osem nominacij za oskarja. Pri podelitvi nagrad se običajno izogibajo žanrskim naslovom, vendar sta scenarist Eric Heisserer in režiser Denis Villeneuve trendu izjemno spodkopala. S filmom, ki je zdaj na voljo na Digital HD, Blu-ray in DVD, smo se obrnili na gospoda Chianga, da bi ga vprašali, kakšen je bil proces prilagajanja zanj, kaj misli o hollywoodski različici njegove intimne zgodbe in kaj bi rad glej se zgodi po Prihod je uspeh.
Zgodbe objavljate od leta 1990, zato je bilo presenečenje, ko je Hollywood končno prišel do izbire vašega dela?
Pravzaprav nikoli nisem mislil, da je moje delo nekaj takega, kar bi si kdo želel prilagoditi Hollywoodu. Večina mojega dela je precej notranja. Veliko tega, kar se dogaja, se dogaja v glavi nekoga. Nikoli se mi ni zazdelo, da bi bilo moje delo primerno za filme, vsekakor pa je bila 'Zgodba o vašem življenju' zelo malo verjeten kandidat.
kaj je ocenjeno precej male lažnivke
Svet filma in scenarija je tako drugačen od tega, kako pišete, zato ste bili prestrašeni, ko ste dovolili prilagoditi svoje delo?
Ja, to je vsekakor res. Prvi sta se k meni obrnila Dan Cohen in Dan Levine, ki delata za 21 Laps Entertainment. K njim se je obrnil Eric Heisserer, ki jim je prvotno predstavil idejo o prilagoditvi moje zgodbe. Všeč jim je bil njegov nastop in stopili v stik z mano. Zanimalo me je preprosto zato, ker so izbrali zgodbo, ki je tako malo verjetna, da me je res zanimalo, kaj imajo v mislih. Poslali so mi DVD filma režiserja, za katerega so menili, da bi bil dobra izbira, in to je bilo Požari (2010), ki je bil eden prvih filmov Denisa Villeneuva. Ko sem si ga ogledal, se mi je zdela res zanimiva izbira kot pokazatelj, za kaj gredo. Če bi mi poslali kopijo Transformatorji , Verjetno ne bi nadaljeval pogovora. Takrat Villeneuve ni bil navezan, vendar so mislili, da bo to zanimiva možnost, zato je to igralo veliko vlogo pri moji pripravljenosti, da jim dam priložnost. In potem so jim nekaj let kasneje uspeli navezati Villeneuveja.
Pogosto, ko je izbrano avtorsko delo, je to to. Nihče se več ne pogovarja z vami in naredijo, kar želijo. Kakšne so vaše izkušnje z Ericom Heissererjem?
Naprej in nazaj ni bilo veliko. Občasno smo si izmenjevali e -pošto. Resnično je imel vizijo, kako ga prilagoditi, in pristop je pripravil že zgodaj in vse sam. Začetni osnutek scenarija je napisal na spec, saj je bil to pripravljen storiti brez denarja. Sprva, ko so se obrnili k meni, niso imeli denarja za ponuditi. Iskali so trgovsko pogodbo, ki ni bila denarna, pa tudi brez obveznosti. Eriku je samo dovolil delo pri scenariju. Dejstvo, da je bil pripravljen to napisati na specifikacijo, kar je velika naložba njegovega časa, me je pripravil, da sem ga pustil teči, ker je bil očitno čustveno vložen v projekt. V nekem trenutku med tem opcijskim obdobjem mi je predstavil svojo idejo in predstavil film, kot si je zamislil v mislih, in ja, všeč mi je bila njegova predstavitev.
Kako drugačna je bila ta smola od tistega, kar je na koncu končalo na zaslonu?
Na scenariju se zagotovo dogajajo spremembe. Paramount je izdal zadnji osnutek scenarija ( TUKAJ ). Začetni osnutek se na nek način razlikuje, nato pa lahko primerjate končni osnutek s samim filmom in vidite, da je tudi tam nekaj razlik. Počutim se, kot da je njegova začetna predstavitev zajela čustveno jedro zgodbe in mislim, da je to ostalo res v celotnem procesu do zadnjega filma.
Lik dr. Louise Banks in njena pripoved sta čustvena hrbtenica vaše novele. Ste bili zadovoljni s tem, kako so ji oživeli POV?
Vsekakor sem bil navdušen nad nastopom Amy Adams, ker tega ne morete povedati, če preberete scenarij o tem, kako se bo to na zaslonu odvijalo. Mislim, da je prepričljiva v vseh različnih klobukih, ki jih mora nositi Louise.
Vaše stvaritve sedmeronožcev so v filmu vizualno prepričljive, toda kot avtor so se sploh ujemale s tem, kako ste si jih zamislili?
Kar zadeva obliko samih sedmeronožcev, sedmonožci v filmu niso ravno takšni, kot jih opisujem v svoji zgodbi, vendar sem zelo zadovoljen s tem, kako so prikazani. Ko sem za svojo zgodbo oblikoval vesoljce, je bil eden od mojih primarnih ciljev, da si želim tujcev, ki na daljavo niso videti kot ljudje. Nezemljani, ki jih ves čas vidimo, zagotovo v filmih, pa tudi v veliko pisane znanstvene fantastike, imajo dve roki, dve nogi in glavo z očmi in usti. Hotel sem vesoljca, ki je radialno simetričen in nima obraza, ki bi ga lahko pogledal. Nezemljani, s katerimi so prišli, so radialno simetrični in nimajo obraza, zato njihovi vesoljci naredijo, kar sem hotel od svojih vesoljcev.
znaki, da obžaluje, da te je izgubil
Prihod že od vsega začetka imenujejo 'pametni znanstvenofantastični film' in to kot poklicni pisatelj počnete: izdelujete pametne znanstvenofantastične zgodbe. Upate na to Prihod 'bi lahko uspeh privedel več ljudi k branju inteligentne znanstvene fantastike?
Na splošno bi upala, da film spremeni predstave ljudi o tem, kaj je znanstvena fantastika. Za ljudi, ki niso redni bralci znanstvene fantastike ali ljubitelji znanstvene fantastike, Hollywood daje vtis, da znanstvena fantastika govori o posebnih učinkih, velikanskih eksplozijah in bitkah med dobrim in zlim, pri čemer se junak in zlobnež spopadata s pestmi na robu pečina. Znanstvena fantastika v svojem bistvu ne govori o nobeni od teh stvari. upam da Prihod bo morda spremenilo predstavo ljudi o tem, kaj je to. Upam, da je to tisto, kar ljudje pričakujejo od znanstvenofantastičnih filmov, ali tisto, kar ljudje mislijo, da je znanstvena fantastika v pisni obliki Prihod spodbudi ljudi, da se znanstvene fantastike lotijo resneje in ne tako preprosto kot kokice. To pravim kot nekdo, ki ima rad filme o kokicah.
Ali lahko priporočite pisca znanstvene fantastike, za katerega menite, da bi ga moralo brati več ljudi?
Eden od piscev znanstvene fantastike, ki ga vedno priporočam, je Greg Egan . Osebno sem velik oboževalec zaradi načina, kako dramatizira filozofska vprašanja. Izdal je veliko zbirk kratkih zgodb. Eno se imenuje 'Axiomatic', drugo pa 'Luminous'. Je intelektualno strog.
Kaj pa znanstvenofantastična TV? Se vam na tem področju zdi vredno kaj?
Prvič sem videl Črno ogledalo nekaj let nazaj, preden je bilo na Netflixu. Takrat sem si zaželel, da bi bil na voljo v ZDA, res sem užival, ker gre pravzaprav za to, kako tehnologija vpliva na naše življenje. Večina znanstvenofantastične televizije je proceduralna, 'pošast tedna' ali 'primer tedna', in to mi je bilo všeč Črno ogledalo odstopil od tega. Bilo je res osvežujoče.
