gov-civil-vilareal.ptAnimorphs: Grafični roman je 'visceralna' priredba, pravi ustvarjalec Chris Grine
>Od tega je minilo 24 let Animorfi prvič je začel sago o petih najstnikih, ki so bili obdarjeni z močjo tujcev, da se preoblikujejo (aka preobrazba) v katero koli žival, ki si jo želijo, da bi se borili proti skrivni invaziji vesoljcev. Toda od izida prve knjige so se oboževalci le bolj posvetili ljubljeni seriji avtorjev K.A. Applegate in Michael Grant.
Ko je torej risanka, nominirana za nagrado Eisner, Chris Grine ( Premiki časa ) je bil zadolžen za prilagoditev prvega obroka v seriji 54 knjig-ustrezno naslovljenega Invazija - v grafični roman za Scholastic Graphix je vedel, da mora to narediti pravilno.
Nisem ljubitelj slabo prilagojenih stvari. Še posebej, če ste tako velik oboževalec izvornega materiala, pravi Grine za SYFY WIRE. Res ne želite videti, da se spremeni iz razlogov, ki preprosto nimajo smisla ... Zato sem želel ohraniti resnico tistega, kar si oboževalci zapomnijo in imajo radi.
Ena od stvari, ki je pri bralcih res odmevala od prve predstavitve serije, je bila njena resnična obravnava tega, kaj so doživljali najstniki Jake, Rachel, Cassie, Marco in Tobias, ko so se borili proti Yeerks, zlobni vrsti, podobni polžu. tujcev, ki so prevzeli nadzor nad človeškimi gostitelji (imenovani tudi 'kontrolorji'), hkrati pa uravnotežili domače naloge, družino in prijateljstvo. Grine je takoj vedel, da bo moral upoštevati ta vidik, saj je to tisto, kar se je oboževalcem zataknilo tudi vsa ta leta kasneje.
Zasluge: Robyn Fabsits-Grine
' Animorfi je bilo napisano na način, ki spoštuje dejstvo, da so otroci več kot sposobni obvladovati nekatera večja vprašanja, pa naj gre za odnos ali za spopadanje s potencialno invazijo tujcev, 'pravi o seriji' pristop k njenim osrednjim temam, ki jih ne ' ne izogibajte se potencialnim strahotam vojne in njenemu dolgotrajnemu učinku na tiste, ki se borijo v eni, hkrati pa priznava bolj normalne, vsakdanje vidike najstništva. 'Res mi je bilo všeč, kako bi bilo nekaj časa zabavno in bi se pogovarjali s svojimi otroki in delali otrokove stvari', potem pa bi se vložek res povečal in morali bi se odločati bolj za odrasle. Popolnoma razumem, zakaj so se otroci te generacije, ki so jih brali, ko so prišli ven, res na njih zasvojili. '
Da bi zagotovil, da je ujel ton serije, vse do stališča enega samega prvoosebnega pripovedovalca, ki poganja vsako knjigo-prvo pripoveduje Jake, vsako naslednjo pa drug član skupine Animorphs 'v stalni rotaciji - Grine je natančno sledil dialogu iz dejanske knjige in jo prilagodil tako, da se je prilegal njegovemu scenariju za grafični roman, kjer je le mogel. Prav tako je natančno preučil pisanje Applegatea in Granta, da bi ugotovil, ali obstajajo deli pripovedovane misli ali dejanja, ki bi lahko služila kot dialog v prizoru, ki ga morda ne bi imel.
Prva knjiga je o Jakeu in ker sem vedel, da to ne bo tako [z grafičnim romanom in], da bo to samo stalna pripoved z vsemi otroki, sem se trudil, da ne bi imel kakršnih koli miselnih balonov, kolikor sem lahko, ker se mi je zdelo, da bi se počutil čudno, pojasnjuje Grine. Namesto tega bi nekoga pozval, naj vpraša kaj drugega, kar bi potem pripeljalo do takega odgovora ali odziva [kot govorjenega dialoga na prizorišču].
serija nesrečnih dogodkov televizijska oddaja
Heving blizu izvirnih knjig Grine ni preprečil ustvarjalnosti s svojimi slikami in je rahlo zasukal Animorfi zgodbo, saj se bodo z njo srečali novi oboževalci, ki morda serije nikoli niso pobrali ali celo slišali. Eden prvih načinov, na katere je to storil, so bile oblike likov, ki so bile dejansko blizu temu, kar je sprva predstavil Scholastic Graphix, ko se je prvič lotil projekta. Grine jih je oprl na opise v sami knjigi, čeprav si je vzel nekaj svobode, tako da je ustrezal svojemu ustvarjalnemu procesu in kot priklic fandomu, ki je nastal okoli knjig.
Zasluge: Scholastic Graphix
Kadar koli vidite kakšno oboževalno umetnost Cassie, vedno nosi kombinezon in škornje. Zato sem se od tega želel le malo ločiti, pravi Grine o eni svojih velikih odločitev Invazija . Osebno sem odraščal v delu Združenih držav, kjer je veliko mojih prijateljev živelo in delalo na kmetijah, dobesedno pa nihče ni prišel v šolo s kombinezoni in škornji.
Vendar to ne pomeni, da se zdaj ikonična obleka ne bo pojavila v prihodnjih priredbah naslednjih knjig, saj bo Grine delal tudi na adaptaciji grafičnega romana za naslednji dve knjigi v seriji: Obiskovalec in Srečanje.
Vsekakor to vračam v knjigo 2, pravi Grine in ugotavlja, da je to tudi način signalizacije nekega časovnega napredovanja, ki poteka v seriji, ko se odvija. Marco ima v knjigah daljše lase, jaz pa sem jih začela le malo krajše od tega in malo bolj narasla. V drugi knjigi ga tudi česa nekoliko drugače, zato je le dal malo rasti likov. [Prav tako] mi daje nekaj, česar se lahko veselim, ko grem, le majhne spremembe v načinu risanja likov.
Drug način, na katerega Grine daje svoj pečat zgodbi, je, da je izbral upodobitev nekaterih večjih akcijskih sklopov v knjigi, vključno z nekaterimi velikimi bitkami z Animorfi in nekaterimi drugimi vesoljci v središču serija: Andaliti, ki so najstnike obdarili s svojimi močmi, nedolžni, a pod nadzorom Yeerka Hork Bajir in večji, bolj zlobni (in tudi Yeerk-kontrolirani) taksoni, ki ponavadi služijo Yeerkovim gospodarjem. Rezultat je niz zaporedij, ki so nekoliko bolj prizadeta, kot so bila v prvotni knjigi, hkrati pa ohranjajo duh vizije Applegate in Grant.
Zasluge: Scholastic Graphix
'Zaradi tega je bolj visceralno branje tega,' pravi Grine o svoji prevajalski izbiri. »Tako kot pri Rachel, ki se je spremenila v slona in tepala po taksnih. V knjigi je opisano [da] jih tepta in jih raztrgajo in to ni vrgelna vrstica, ampak zelo hitro preidejo na naslednjo stvar. '
Nadaljuje: »Ko sem imel priložnost to narisati, ker se je to dogajalo, se mi zdi, da se razlikuje od branja do tega, da bi ga dejansko videli upodobljenega. ... Bil sem presenečen, da so mi omogočili tako grafično podobo, kot jaz, vendar mislim, da je to bilo potrebno. '
In seveda ne bi bilo Animorfi brez samega preoblikovanja, ki ga Grine uspe ujeti na način, ki se vrne k zdaj že ikoničnim izvirnim naslovnicam serije, v kateri so se različni modeli v vrsti spreminjali v žival. Čeprav je zaradi časa in prostora na straneh grafičnega romana vse skupaj prikazano učinkoviteje, pri čemer je ena večja preobrazba podrobno prikazana, ostale pa se zgodijo s strani ali hitreje.
'Mislil sem na veliko hitrih posegov. Zato sem naredil, da se je eden od Tobias skrčil, ker sem mislil, da se vsaj za prvega želim prepričati, da ljudje, ki morda niso prebrali knjig ali niso bili tako dobro podkovani, razumeli, da gre za spremembo in velikost je in vse, «pravi Grine o tem, kako je zamislil proces. 'Vsakokrat bi jih lahko predelal 30 strani, vendar sem pomislil, če bi se na začetku knjige bolj nagnil, potem bi lahko proti koncu občasno le malce preskočil. '
Zasluge: Scholastic Graphix
Ker sta minili dve desetletji od prve izdaje serije, se je razpravljalo o tem, ali bi morali biti grafični romani še vedno postavljeni v devetdeseta leta prejšnjega stoletja, kakršni so bili ob prvi izdaji knjig, ali jih je treba premakniti v novejšo različico čas, z bolj posodobljenimi tehnologijami. Grine pravi, da je želel ohraniti obdobijo, saj je bila bolj verodostojna v sami seriji - in ni povzročila hitrih popravkov, ki bi se lahko zapletli v prevladujoč zaplet sage.
'Zelo sem otrok devetdesetih, [zato] prepoznam modo, glasbo in podobne stvari, in kadar koli dobim priložnost, da to vržem, to tudi storim,' pravi Grine. 'Ampak mislim, da so zato predstave podobne Čudnejše stvari so tako uspešni. Dogajanje je postavljeno v 80. leta, zaradi česar je že precej kul, toda z vidika pripovedovanja zgodb bi bilo, če bi ti otroci imeli mobilne telefone, konec. Samo ne bi bilo veliko. In isto pri Animorfi . Če bi imeli mobilni telefon, bi lahko poklicali domov. To bi ustvarilo več težav, kot jih je rešilo. '
Več kot se zaveda Animorfi 'strast oboževalcev' za serijo, Grine upa ne le, da bodo grafični roman dobro sprejeli izvirni oboževalci, ampak da bo prinesel tudi novejše bralce, ki se bodo morda obrnili na izvirne knjige, potem ko bodo dokončali priredbo grafičnega romana. Invazija .
'Upam, da se jim bo, če jim bo ta knjiga res všeč, vrnil in prebral izvirne prozne knjige,' zaključuje. 'Tudi s tem bodo imeli nekoliko drugačne izkušnje, ker je malo drugače. Tako da morda tudi to kaj prihrani za kasneje. '
Invazija (Animorphs Graphix) je zdaj na voljo v knjigarnah.
