gov-civil-vilareal.ptLegendarni animator Miyazaki razkriva Ponyove navdihe
>Besede o produkciji zadnjega animiranega filma Hayao Miyazaki, Ponyo , svoj navdih pripisujejo zgodbi Hansa Christiana Andersena Mala morska deklica , vendar je Miyazaki novinarjem povedal, da je bil njegov navdih bolj abstrakten kot ena sama zgodba.
Vzporednice so jasne: Ponyo je zlata ribica, ki zapusti podvodno kraljestvo, da bi raziskala človeški svet, vendar njegovo spreminjanje v človeka poruši ravnovesje v naravi.
'Resnično je težko razložiti, kaj postane motivacija ali spodbuda za snemanje filma,' je Miyazaki dejal prek prevajalca na tiskovni konferenci v Beverly Hillsu v Kaliforniji prejšnji mesec. 'Počutim se, kot da v podzavesti iščem z ribiško mrežo in zgodilo se mi je, ko sem v to mrežo ujel zlato ribico. To je bil navdih za začetek snemanja tega filma. '
nobeno kontaktno pravilo ne deluje
Če se malo poglobimo v domišljijo Miyazakija, razkrijemo, da prvotni navdih sploh ni bila zlata ribica. Režiser se ni spomnil imena zgodbe, vendar se je lotil dela Ponyo z otroško zgodbo o žabi.
'Obstajala je otroška knjiga, namenjena majhnim otrokom, ki mi je na začetku dala nekaj namigov,' je nadaljeval Miyazaki. 'Mislil sem, da bi to morda uporabil kot prvotno zgodbo za delo, in to je bila žaba. Ko pa sem delal na zgodbi, je postala nekaj povsem drugega od tiste izvirne otroške knjige. Zato nisem šel v to smer. Avtorju te otroške knjige sem povedal, da je bil to namig za ta film. '
Hayao Miyazaki (Vir: Račun Thomas Schulz Flickr )
številke za ljubezen
Miyazaki je seveda legendarni japonski animator in soustanovitelj Studia Ghibli, morda najbolj znanega na Zahodu leta 1997. Princesa Mononoke in leta 2001 Odganjan , ki je bil prvi anime film, ki je dobil oskarja.
Miyazaki je rekel, da je bil previden Ponyo ne stopiti na prste Disneyjeve lastne priredbe Mala morska deklica . 'Ogledal sem si videoposnetek Mala morska deklica pred mnogimi leti, ko sem ga prvič dobil, vendar ga pred kratkim nisem gledal, «je dejal Miyazaki. 'Namerno tega nisem gledal pri snemanju tega filma.'
Ponyo odraža sodobnejše okoljske perspektive kot Disneyjev film, saj Ponyove dogodivščine povzročajo ogromne nevihte, ki ogrožajo človeštvo. Miyazaki želi, da njegovo mlado občinstvo ceni okolje. 'Najpomembnejše se mi zdi, da tudi v takem okolju otroci odraščajo, se učijo ljubiti in uživajo v tem okolju,' je dejal.
Ima tudi družinsko sporočilo, saj morajo Ponyojevi starši popraviti neravnovesje, ki ga povzroča njihova hči. 'Mislim, da je najpomembnejše, da se starši in otroci vidijo med seboj kot zelo dragocene, zelo dragocene drug drugemu,' je dejal Miyazaki. 'Če jim to uspe iz filma, potem mislim, da je to v redu.'
Različica v angleškem jeziku Ponyo odpre v petek v kinodvoranah.
